Translations > Panzer Dragoon Saga Enemy List

Translated By Kimimi, November 2005

Monsters (Pure Type)

Description: Up to now, the "Living Weapons" have been supressed*1* by the (Pure Blood Class) even now this class maintains it's performance from Ancient Age*1A*.

[Page 1]

[Page 2]

[Page 3]

Notes:

*1* Original kanji states "thrown down/knocked down"
*1A* Corrected! It's right now - sorry!
*2* More than likely "Lapis" I'm just translating exactly how it's spelt.
*3* If I'm right - it's　光 - Ko - Light 　子
- Ko -child (maybe small?)　砲 - Hou - (gun) fire
*4* Althro? Alsrou?
*5* 自 律 -Ji ritsu - Autonomous　管制 -
kansei - control　室 - mura (maybe shitsu) chamber
*6* 量産 - RyouSan - mass produced
*7* 強襲　- Kyoushyuu - Storm 艦　- Kan - Warship
*8* 奇 - Ki - strange/odd 生 - sei -birth/life

Monsters (Mutated)

Description: They have overthrown the existing "Living Weapons" (Distinctly Altered Class*1*) but have lost the shape and abilities of the Ancient Age, they have gone wild and changed class.

[Page 1]

[Page 2]

[Page 3]

[Page 4]

Notes:

*1* 変 – hen- altered/changed 異 – I – diverse/distinct
種 – class/variety
*2* 卵 – tamago – egg
*2A* I just wanted to point out that a lot of the "ru" sounds can
aldso become "l/ll" sounds, so Tarumeran could become the much more
natural Talmeran sound.
*3* 巣 – su - nest

Imperial Forces

Description: Imperial troops are currently lying low.

[Page 1]

[Page 2]

Notes:

*1* Viritra? Does anybody know the meaning of PSO mag names?
*2* Again, same question.
*3* Possibly "Inferno", check Craymen fleet for same.
*4* Chraging as in "leading the charge" not mobile phone charging :)

Craymen's Fleet

Description: At the present time, Craymens fleet are lying low.

[Page 1]

Notes:

*1* I'm assuming this is actually "inferno" but I couldn't confirm it :/
*2* A direct translation means "small boat"
*3* This could also be correctly translated as "Bazyura" Bs & Vs
are interchangeable in Japanese, same as the whole R/L thing.

Return to the Translations section